Let’s Get The Party Started! _ ROF-MAO / 가사 번역

 

 
加賀美ハヤト／剣持刀也／不破湊／甲斐田晴

---

 
 
 
みんな 宴の時間だ
민나 우타게노 지칸다
모두들 잔치를 벌일 시간이다
 
もう準備できてるよね？
모오 쥰비데키테루요네
이미 준비는 되어 있겠죠?
 
ちゃんと掴まってて
챤토 츠카맛테테
꽉 붙들고 있어
 
さあ ぶっ飛ばしていくぜ！
사아 붓토바시테이쿠제
자아 날려버리러 가자!
 
Let's Get The Party Started!
 
 
 
演算子ゆらゆら 煌くダンステリア
엔잔시 유라유라 키라메쿠 단스테리아
연산자 흔들흔들 반짝이는 댄스테리어
 
時空のラビリンス 今何時？(You knows it!)
지쿠우노 라비린스 이마 난지 (You knows it!)
시공의 미궁(labyrinth) 지금 몇 시? (You knows it!)
 
音に委ねて 限界なし ぶちあがれ
오토니 유다네테 겐카이나시 부치 아가레
소리에게 맡겨도 한계는 없어 텐션 터뜨려
 
太陽のてっぺんへ 上昇し放題
타이요오노 텟펜에 죠오쇼오시 호오다이
태양의 꼭대기로 상승해 무한대로
 
通念 飛び越え システム再構築
츠우넨 토비코에 시스테무 사이코오치쿠
통념 뛰어넘음 시스템 재구축
 
いいか 悪いかとか
이이카 와루이카토카
좋다든가 나쁘다든가
 
I Don't know! (We don't know!)
 
見境のないヘドニズム
미사카이노 나이 헤도니즈무
분별이 없는 쾌락주의(hedonism)
 
鬼さんこちら 手の鳴る方へ
오니산 코치라 테노 나루 호오에
도깨비씨 이쪽이야 박수 치는 쪽으로
 
 
 
Baby だって (Hoo) 楽しいんだもん
Baby 닷테 (Hoo) 타노시이다몬
Baby 마저 (Hoo) 신나하는 걸
 
欲望に任せて 身をよがらせて
요쿠보오니 마카세테 미오 요가라세테
욕망에게 맡기고 몸에 만족을 드러내
 
My Love (Hoo) 受け止めてよ
My Love (Hoo) 우케토메테요
My Love (Hoo) 받아들여줘
 
熱く火照る よこしま純情
아츠쿠 호테루 요코시마 쥰죠오
뜨겁게 달아오르는 비뚤어진 순정
 
｢本当｣を拒絶する 鏡 叩き壊せ
혼토오오 쿄제츠스루 카가미 타타키코와세
「진짜」를 거부해 거울을 때려 부수어
 
身の程知らずに
미노호도 시라즈니
제 분수도 모른 채
 
踊れ！
오도레
춤춰라!
 
 
 
IQマイナス250で Party! (Started!)
아이큐우 마이나스 니고레데 Party! (Started!)
아이큐 마이너스 250으로 Party! (Started!)
 
誰でもなんでも どうでもいいよ
다레데모 난데모 도오데모 이이요
누구래도 뭐든지 아무래도 괜찮아
 
(3！2！1！かんぱーい！)
3 ! 2 ! 1 ! 칸파아이
3 ! 2 ! 1 ! 건배!
 
脳漿 質量 3グラムで Party! (Started!)
노오쇼오 시츠료오 산구라무데 Party! (Started!)
뇌장 질량을 3그램으로 Party! (Started!)
 
テンション (ばーん！) 鼓動が (どーん！) 歓声 (きゃー！)
텐숀 (바앙) 코도오가 (도옹) 칸세에 (캬아)
텐션(빵-!) 고동이 (쿵!) 환호성 (캬-!)
 
Party! Started!
 
 
 
ねえ こっちきて
네에 콧치키테
저기, 이리와
 
さっきから俺の視線 気付いてる？
삿키카라 오레노 시센 키즈이테루
아까부터 내 시선 눈치채고 있어?
 
君にだけ 出してる 合図
키미니다케 다시테루 아이즈
너에게만 보내는 신호
 
I Love You とりあえず名前教えて
I Love You  토리아에즈 나마에 오시에테
I Love You 일단은 이름 알려줄래
 
え ごめん キモいってなに？
에 고멘 키모잇테나니
에, 미안, 기분이 나쁘다니?
 
痛い痛い 肩パンやめて
이타이 이타이 카타판 야메테
아파 아파 어깨빵 그만해
 
わかったわかった ステージ戻るよ
와캇타 와캇타 스테에지 모도루요
알았어 알았어 스테이지로 돌아갈게
 
すいませんでした！！！
스이마센데시타
죄송합니다!!!
 
 
 
Music (Hoo) 響かせろ
Music (Hoo) 히비카세로
Music (Hoo) 울려퍼져라
 
ペタレベル 音が溢れる世界で
페타레베루 오토가 아후레루 세카이데
페타레벨 음이 넘쳐 흐르는 세상에서
 
My Love (Hoo) 届けたいよ
My Love (Hoo) 토도케타이요
My Love (Hoo) 닿고 싶어요
 
俺らしか 出せない音を
오레라시카 다세나이 오토오
우리들 밖에 낼 수 없는 소리를
 
 
 
IQマイナス250で Party! (Started!)
아이큐우 마이나스 니고레데 Party! (Started!)
아이큐 마이너스 250으로 Party! (Started!)
 
誰でもなんでも どうでもいいよ
다레데모 난데모 도오데모 이이요
누구래도 뭐든지 아무래도 괜찮아
 
(3！2！1！かんぱーい！)
3 ! 2 ! 1 ! 칸파아이
3 ! 2 ! 1 ! 건배!
 
脳漿 質量 3グラムで Party! (Started!)
노오쇼오 시츠료오 산구라무데 Party! (Started!)
뇌장 질량을 3그램으로 Party! (Started!)
 
テンション (ばーん！) 鼓動が (どーん！) 歓声 (きゃー！)
텐숀 (바앙) 코도오가 (도옹) 칸세에 (캬아)
텐션(빵-!) 고동이 (쿵!) 환호성 (캬-!)
 
Party! Started!
 
 
 
思い出すだけで
오모이다스다케데
떠올리는 것만으로
 
泣けるような過去も
나케루요오나 카코모
눈물 날 정도로 감동적인 과거도
 
かき消すくらいに
카키케스쿠라이니
싹 지워질 정도로
 
叫べ！
사케베
소리쳐!
 
 
 
IQマイナス250で Party! (Started!)
아이큐우 마이나스 니고레데 Party! (Started!)
아이큐 마이너스 250으로 Party! (Started!)
 
誰でもなんでも どうでもいいよ
다레데모 난데모 도오데모 이이요
누구래도 뭐든지 아무래도 괜찮아
 
(3！2！1！かんぱーい！)
3 ! 2 ! 1 ! 간파아이
3 ! 2 ! 1 ! 건배!
 
脳漿 質量 3グラムで Party! (Started!)
노오쇼오 시츠료오 산구라무데 Party! (Started!)
뇌장 질량을 3그램으로 Party! (Started!)
 
テンション (ばーん！) 鼓動が (どーん！) 歓声 (きゃー！)
텐숀 (바앙) 코도오가 (도옹) 칸세에 (캬아)
텐션(빵-!) 고동이 (쿵!) 환호성 (캬-!)
 
Party! Started!
 
IQマイナス250で Party! (Started!)
아이큐우 마이나스 니고레데 Party! (Started!)
아이큐 마이너스 250으로 Party! (Started!)
 
誰でもなんでも どうでもいいよ
다레데모 난데모 도오데모 이이요
누구래도 뭐든지 아무래도 괜찮아
 
(3！2！1！かんぱーい！)
3 ! 2 ! 1 ! 간파아이
3 ! 2 ! 1 ! 건배!
 
脳漿 質量 3グラムで Party! (Started!)
노오쇼오 시츠료오 산구라무데 Party! (Started!)
뇌장 질량을 3그램으로 Party! (Started!)
 
テンション (ばーん！) 鼓動が (どーん！) 歓声 (きゃー！)
텐숀 (바앙) 코도오가 (도옹) 칸세에 (캬아)
텐션(빵-!) 고동이 (쿵!) 환호성 (캬-!)
 
Party! Started!
 
 
 

---

⊙ROF-MAO_ Let’s Get The Party Started!_2022