加賀美ハヤト／剣持刀也／不破湊／甲斐田晴
今宵の幻想はウタカタ
코요이노 겐소오와 우타카타
오늘 밤의 환상은 물거품
弾ける誘惑のカナタ
하지케루 유우와쿠노 카나타
터져나오는 유혹의 카나타
おいでよ (All right)
오이데요 (All right)
이리와 (All right)
醒めないダンスを踊ろう
사메나이 단스오 오도로오
깨어나지 않는 춤을 추자
七色 揺らすミラーボール
나나이로 유라스 미라아보오루
일곱 빛깔로 흔들리는 미러볼
はじめよう 極上のゲーム
하지메요우 고쿠죠오노 게에무
시작하자 극상의 게임
おいでよ (All right)
오이데요 (All right)
이리와 (All right)
ファンタジックな非日常
판타짓쿠나 히니치조오
환상적인 비일상
Everybody
無礼講でいこう ルールも何にも不要さ
부레에코데 이코오 루우루모 난니모 후유오사
엉망진창 술자리로 가자 룰도 무엇도 필요없어
いつでも君がフィクサー
이츠데모 키미가 휘쿠사
언제라도 네가 해결사
そんなもんじゃない 本能を解き放って
손나몬쟈나이 혼노오오 토키하나테
그뿐만 아냐 본능을 해방시키고
お・ど・れ! (Hey!)
오도레 (Hey!)
춤・ 추・ 자! (Hey!)
まわるまわる 合図はルーレット
마와루마와루 아이즈와 루우렛토
돌고 돌아 신호는 룰렛
知らぬが仏の Dancin’ Tonight
시라누가 호토케노 Dancin’ Tonight
모르는게 약인 Dancin’ Tonight
I wanna! You wanna! 甘い罠なら
I wanna! You wanna! 아마이 와나나라
I wanna! You wanna! 달콤한 함정이라면
踊らにゃそんだね 今すぐ
오도라냐 손다네 이마스구
춤추지 않으면 손해라네 지금 당장
さあ とびきりの夜を
사아 토비키리노 요루오
자, 날뛰는 밤을
可憐に打ち上げろ (Let's Dance!)
카렌니 우치아게로 (Let's Dance!)
가련하게 쏘아 올려라 (Let's Dance!)
ああ 右向け右 左向け左
아아 미기무케 미기 히다리무케 히다리
아아, 오른쪽이면 오른쪽 왼쪽이면 왼쪽
あっちにこっちに忙しい
앗치니 콧치니 이소가시이
이쪽이니 저쪽이니 바빠
夢の中へ ユートピアへ
유메노 나카에 유우토피아에
꿈속으로 유토피아로
流れ流され 浮かれてたい
나가레 나가사레 우카레테타이
흘리고 흘러가 신나고 싶어
声を合わせ 盃を交わそう
코에오 아카세 사카즈키오 카와소오
목소리를 맞춰서 술잔을 나누자
お利口さんじゃなくてもいい
오리코오산쟈 나쿠데모 이이
똑똑한 사람이 아니어도 돼
歌を歌え 高らかに歌え
우타오 우타에 타카라카니 우타에
노래를 불러, 소리 높여 불러라
二度とは無い この刻を
니도토와 나이 코노 토키오
두 번은 없을 이 때를
いざ 今 飛び込もう(Whoo!!)
이자 이마 토비코모우 (Whoo!!)
자, 지금 뛰어들자 (Whoo!!)
変わるがわる 舞い散るマジック
카와루 가와루 마이치루 마짓쿠
순서대로 바뀌며 흩날리는 마법
イチかバチかでクラクラ
이치카 바치카데 쿠라쿠라
모 아니면 도로 어질어질
もっとはしゃいで焦らして許して
못토 하샤이데 지라시테 유루시테
더 떠들고 애태우고 허락해줘
酸いも甘いもお手の物
스이모 아마이모 오테노모노
신맛도 단맛도 특기
さあ 魅惑の幻
사아 미와쿠노 마보로시
자, 매혹의 환상
ハートに焼き付けろ (Let's Dance!)
하아토니 야키츠케로 (Let's Dance!)
하트에 새겨라 (Let's Dance!)
(1, 2, 1, 2, 3, Go!)
ギラリ ギラリ 色めいて
기라리 기라리 이로메이테
번쩍번쩍 매혹적이고
ゆらり ゆらり 揺らめいて
유라리 유라리 유라메이테
살랑살랑 흔들거리고
鼓動 鳴らせ 彼方まで
코도오 나라세 카나타마데
고동을 울려라 저 너머까지
踊り疲れ 果てるまで
오도리츠카레 하테루마데
춤 춰 지쳐 쓰러질 때까지
そいじゃ ご機嫌麗しゅう
소이쟈 고키겐 우루와슈우
그럼 기분 좋은 날 되시기를
Everybody
まわるまわる 合図はルーレット
마와루 마와루 아이즈와 루우렛토
돌고 돌아 신호는 룰렛
知らぬが仏の Dancin’ Tonight
시라누가 호토케노 (Dancin' Tonight)
모르는게 약인 Dancin’ Tonight
I wanna! You wanna! 甘い罠なら
I wanna! You wanna! 아마이 와나나라
I wanna! You wanna! 달콤한 함정이라면
いっそ溺れてたい
잇소 오보레테타이
차라리 빠져버리고 싶어
毎度変わるがわる 舞い散るマジック
마이도 카와루 가와루 마이치루 마짓쿠
매번 순서대로 바뀌며 흩날리는 마법
イチかバチかでクラクラ
이치카 바치카데 쿠라쿠라
모 아니면 도로 어질어질
もっとはしゃいで焦らして許して
못토 하샤이데 지라시테 유루시테
더 떠들고 애태우고 허락해줘
酸いも甘いもお手の物
스이모 아마이모 오테노모노
신맛도 단맛도 특기
ああ 一度きりの人生
아아 이치도키리노 진세에
아아, 한번뿐인 인생
もう 止まらないぜ ミュージック
모우 토마라나이제 뮤우짓쿠
이제 멈출 수 없어 뮤직
さあ とびきりの夜を
사아 토비키리노 요루오
자 날뛰는 밤을
可憐に打ち上げろ (Let's Dance!)
카렌니 우치아게로 (Let's Dance!)
가련하게 쏘아 올려라 (Let's Dance!)
⊙ROF-MAO_I wanna! You wanna!_2022
'歌詞の解釈；にじさんじライバー > ROF-MAO' 카테고리의 다른 글
| Let’s Get The Party Started! _ ROF-MAO / 가사 번역 (2) | 2024.01.31 |
|---|---|
| 一撃 _ ROF-MAO / 가사 번역 (2) | 2024.01.31 |
| Follow Your Heart _ 加賀美ハヤト&甲斐田晴 from ROF-MAO / 가사 번역 (1) | 2024.01.31 |
| 前進宣言(전진선언) _ ROF-MAO / 가사 번역 (3) | 2024.01.31 |
| New street, New world _ ROF-MAO / 가사 번역 (4) | 2024.01.31 |