幸せなオタクのライフ

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.

拝啓 人類は快晴なんか失くして 하이케에 진루이와 카이세에난카 나쿠시테 삼가 아룁니다, 인류는 쾌청같은 건 잃어버리고 大抵が最低です。廃材置き場の毎日で 타이테에가 사이테에데스 하이자이오키바노 마이니치데 대부분이 최악입니다. 폐기물 보관소의 나날들에서 「衛星都市にいこう」あなたは言った。 에이세에토시니 이코오 아나타와 잇타 「위성 도시로 가자」당신은 말했어. 「1.5リットルの 現実逃避行計画さ」잇텐고 릿토루노 겐지츠 토오히코오 케이카쿠사 「1.5리터의 현실 도피행 계획이야」 乱反射 世界が透けて 란한샤 세카이가 스케테 난반사 세계가 비쳐 보이고 サイレンがとおくで鳴った もう対流圏界面 사이렌가 토오쿠데 낫타 모오 타이류우켄 카이멘 사이렌이 멀리에서 울렸어 이제 곧 대류권계면 週末、ぼくらは月の裏側で 슈우마츠 보쿠라..

※흐름을 위한 의역이 있습니다.가볍게 즐기실 분은 각주 없이 본문만 읽으셔도 무방합니다. 暑くつて 暑くつて もふ狂つちやひそう아츠쿳테 아츠쿳테 모우 쿠룻챠이소오더워서 더워서 이젠 미쳐버릴 것 같아 色めひて 色めひて お美しひ이로메이테 이로메이테 오우츠쿠시이요염해서 반짝여서 아름다워 日本の夜は 勿体ぶつてばつか！니폰노 요루와 못타이붓테밧카일본의 여름은 점잖은 척할 뿐! きみの口をふさひだ키미노 쿠치오 후사이다너의 입을 가로막았어 噎せ返る此の熱帯夜무세카에루 코노 넷타이야숨 막히는 이 열대야 闇に咲く其の鳳仙花야미니 사쿠 소노 호오센카어둠에 피는 그 봉선화 枯れるまでの一瞬よ Verweile doch!카레루마데노 잇슌요 Verweile doch시들기까지의 일순간이여 Verweile doch! 甘んじる其の媚態に아..

※1. napori는 이탈리아의 도시 나폴리를 뜻합니다.괴테가 '나폴리는 보고 난 후에 죽어라.'라는 말을 할 정도로, 나폴리는 아름다운 도시의 대명사 입니다.너(君키미)와의 시간은 나폴리만큼 아름답다, 나폴리에 와있는 것처럼 달콤하다, 함께하는 시간은 나폴리 그 자체같다. 등으로 비유한 것 같습니다.※2. 어떻게 번역/해석하느냐에 따라 느낌이 살짝 달라지는 곳이 몇 군데 있습니다.각주 참고하시어 더 자연스레 읽히는 뜻으로 해석해주시길 바랍니다.   ろくな音楽もなくて 로쿠나 온가쿠모 나쿠테 딱히 괜찮은 음악도 없고 そんなひびをまた2人で 손나 히비오 마타 후타리데 그런 날들을 또 둘이서 僕ら指にラブソングで 보쿠라 유비니 라부손구데 우리들 손가락에 러브송으로 今夜も二人で歩いてこ 콘야모 후타리데 아루이테코 오..

보호되어 있는 글입니다.

보호되어 있는 글입니다.