加賀美ハヤト／剣持刀也／不破湊／甲斐田晴
あぁ せわしない日々
아아 세와시나이 히비
아아 정신없는 나날
サバイバルってやつ?
사바이바룻테 야츠
서바이벌이라는 놈?
だけどそれがいーだろ?
다케도 소레가 이이다로
그치만 그게 좋잖아?
そう 全力だから
소오 젠료쿠다카라
그래 전력이니까
本気でやるから人生輝くぜ
혼키데 야루카라 진세에 카가야쿠제
진심으로 하니까 인생은 빛날 거야
雨の日 風の日 聞いてないぞって時も
아메노 히 카제노 히 키이테나이좃테토키모
비오는 날 바람부는 날 못 들었을 때에도
前見て挑んで 乗り越えてきた
마에 미테 이돈데 노리코에테키타
앞을 보고 도전해 극복해 왔잖아
強い絆
츠요이 키즈나
강한 유대
ありがと! ずっと変わらないさ
아리가토 즛토 카와라나이사
고마워! 계속 변하지 않을 거야
今この時 確かな景色
이마 코노 토키 타시카나 케시키
지금 이 순간 틀림없는 풍경
目の前光る 色褪せないだろ
메노 마에 히카루 이로아세나이다로
눈 앞에 빛나고 있어 색은 변하지 않아
いつだって信じろ もっと 続けてゆく
이츠닷테 신지로 못토 츠즈케테유쿠
언제라도 믿어 좀 더 계속해 갈 거야
眩しすぎる
마부시 스기루
너무 눈부셔
唯一無二の story
유이이츠무니노 story
유일무이의 story
ここで promise
코코데 promise
여기서 promise
未来を共に歩いて
미라이오 토모니 아루이테
미래를 함께 걸으면서
いくんだ
이쿤다
가는 거야
さぁ 目を逸らすなよ 今まで以上に
사아 메오 소라스나요 이마마데 이조오니
자아 눈을 피하지마 지금까지보다 이상으로
気分上げてけ let's do it now
키분아게테케 let's do it now
기분을 고조시켜 let's do it now
Yeah
ノリでいいから思いっきりやろう 止まるヒマは無い
노리데 이이카라 오모잇키리 야로오 토마루 히마와 나이
분위기 딱 좋으니까 마음껏 하자 멈춰있을 틈 없어
走ったり 迷ったり 大変な街角で
하싯타리 마욧타리 타이헨나 마치카도데
달려보고 헤메보고 힘든 길거리에서
消さずにいたんだ 体中秘めた
케사즈니 이탄다 카라다쥬우 히메타
지우지 않고 있었어 몸 속에 숨겼어
熱い energy
아츠이 energy
뜨거운 energy
ありがと! だって伝わるだろ?
아리가토 닷테 츠타와루다로
고마워! 라고 전해지겠지?
その手を取って楽しい方へ
소노 테오 톳테 타노시이 호오에
그 손을 잡고 즐거운 쪽에
どこへも行ける 一緒にこれからも
도코에모 이케루 잇쇼니 코레카라모
어디든지 갈 수 있어 함께 앞으로도
今だってムチャクチャだって 言われるけど
이마닷테 무챠쿠챠닷테 이와레루케도
지금도 막무가내라는 말을 듣지만
ひとつひとつ
히토츠히토츠
하나 하나
重ね合えた glory
카사네아에타 glory
서로 겹쳐져 glory
過去は shiny
카코와 shiny
과거는 shiny
限界なんていらない
겐카이난테 이라나이
한계 따위 필요 없어
飛び込め
토비코메
뛰어들자
スピード上げて この道はまだまだ続いてゆく
스피이도아게테 코노 미치와 마다마다 츠즈이테유쿠
스피드 올려 이 거리는 아직 계속되어 가
暴れまわって アクセルも全開で
아바레마왓테 아쿠세루모 젠카이데
정신 없이 날뛰어 악셀도 잔뜩 밟아서
前のめりで明日も go on
마에노메리데 아시타모 go on
적극적으로 내일도 go on
何度だって! ありがと! ずっと変わらないさ
난도닷테 아리가토 즛토 카와라나이사
몇 번이고! 고마워! 계속 변하지 않을 거야
今この時 確かな景色
이마 코노 토키 타시카나 케시키
지금 이 순간 틀림없는 풍경
目の前光る 色褪せないだろ
메노 마에 히카루 이로아세나이다로
눈 앞에 빛나고 있어 색은 변하지 않아
いつだって信じろ もっと続けてゆく
이츠닷테 신지로 못토 츠즈케테유쿠
언제라도 믿어 좀 더 계속해 갈 거야
眩しすぎる
마부시 스기루
너무 눈부셔
唯一無二の story
유이이츠 무니노 story
유일무이의 story
ここで promise
코코데 promise
여기서 promise
未来を共に歩いて
미라이오 토모니 아루이테
미래를 함께 걸으면서
いくんだ
이쿤다
가는 거야
⊙ROF-MAO_Thank you, Promise!_2023
'歌詞の解釈；にじさんじライバー > ROF-MAO' 카테고리의 다른 글
| Crazy Buddies! _ ROF-MAO / 가사 번역 (0) | 2024.04.24 |
|---|---|
| 感情BONDING _ ROF-MAO / 가사 번역 (0) | 2024.04.23 |
| Life is Onceで候 _ ROF-MAO / 가사 번역 (2) | 2024.04.21 |
| Do or Die _ ROF-MAO / 가사 번역 (0) | 2024.04.21 |
| フルカウント _ ROF-MAO / 가사 번역 (1) | 2024.04.21 |