Do or Die _ ROF-MAO / 가사 번역

加賀美ハヤト／剣持刀也／不破湊／甲斐田晴

---

 
 
 
Welcome to danger game
 
 
 
ミッドナイト・ショウタイム 今宵開催
밋도나이토 쇼오타이무 코요이 카이사이
미드나이트 쇼타임 오늘 밤 개최
 
一切合切 ぶちまけようか衝動と本能 もう止められやしない ready?
잇사이 갓사이 부치마케요오카 쇼오도오토 혼노오 모오 토메라레야 시나이 ready?
죄다 털어놓아 버릴까 충동과 본능 이제 멈출래야 할 수 없어 ready?
 
淡々と刻む count down ゼロになる瞬間
탄탄토 키자무 count down 제로니 나루 슌칸
담담하게 새기는 count down 제로가 되는 순간
 
待ち受けるのは 急発進の danger game
마치우케루노와 큐우핫신노 danger game
기다리고 있는 건 급발진의 danger game
 
一瞬で消えるような
잇슌데 키에루요오나
한순간에 사라지는 듯한
 
実感を永遠に
시게키오 에에엔니
실감을 영원히
 
捜し求めて
사가시모토메테
찾아 나서서
 
ああ しょうがないな
아아 쇼오가 나이나
아아 어쩔 수 없네
 
暗闇で見る夢ほど鮮やかであるように
쿠라야미데 미루 유메호도 아자야카데 아루요오니
어둠에서 꾸는 꿈만큼 선명하다는 듯이
 
ピンチも楽しんじゃってんだ
핀치모 타노신쟛텐다
핀치(위기)도 즐기고 있어
 
 
 
Ah 絶体絶命カモンギブミー 超絶歓迎 do or die
Ah 젯타이제츠메에 카몬기부미이 초오제츠칸게에 do or die
Ah 절체절명 컴온 기브미 초절환영 do or die
 
限界だって笑って
겐카이닷테 와랏테
한계라고 웃어
 
世界を拓いてく
세카이오 히라이테쿠
세계를 개척해 가
 
絶体絶命 we are crazy 運命共鳴サバイバル
젯타이제츠메에 we are crazy 운메에 쿄오메에 사바이바루
절체절명 we are crazy 운명 공명 서바이벌
 
傷つかず築けない
키즈츠카즈 키즈케나이
다치치 않고는 쌓을 수 없어
 
絆に気づけ この夜が明ける前に
키즈나니 키즈케 코노 요루가 아케루 마에니
운명을 눈치채 이 밤이 밝아지기 전에
 
Dangerous, danger life
 
Dangerous, we can dive
 
Dangerous, danger live
 
存在の証明は
손자이노 쇼우메이와
존재의 증명은
 
Dangerous, danger life
 
Dangerous, feel so high
 
絶体絶命の向こう
젯타이제츠메이노 무코오
절체절명의 너머에
 
Find delight, shall we live?
 
 
 
超展開は "SOS" じゃなくて "Yes oh yes"
초오텐카이와 SOS 쟈 나쿠테 Yes oh yes
초전개는 "SOS" 가 아니라 "Yes oh yes"
 
どうってことないぜ I believe my style
도웃테 코토 나이제 I believe my style
아무 것도 아닌 걸 I believe my style
 
遠雷 響く misty sky ざわめく気配が
엔라이 히비쿠 misty sky 자와메쿠 케하이가
원뢰가 울려 퍼져 misty sky 술렁이는 기색이
 
襲いかかれど シャット・ダウン不可能 danger game
오소이카카레도 샷토다운 후카노오 danger game
덮쳐버려도 셧다운 불가능 danger game
 
完全な渡世術とか
칸젠나 이키카타토카
완전한 세상살이라든가
 
どこにもない そんなのわかってんだよ
도코니모 나이 손나노 와캇텐다요
어디에도 없어 그런 거 알고 있다고
 
なら 藻掻きながら今を駆け抜けろ
나라 모가키나가라 이마오 카케누케로
그렇다면 발버둥치며 지금을 달려나가
 
"絶望"に従うな
제츠보오니 시타가우나
"절망"에 휩쓸리지 마
 
 
 
もう 逆境上等 いざショウタイム 王道? 邪道? Over drive！
모오 걋쿄오죠오토오 이자 쇼오타이무 오오도오 자도오 Over drive！
이제 역경상등 자 쇼타임 왕도? 사도? Over drive！
 
ギリギリだろうが
기리기리다로오가
아슬아슬하겠지만
 
ヒカリ繋いでく
히카리 츠나이데쿠
빛을 이어나가
 
逆境上等 never easy 全身全霊 be alive
걋쿄오죠오토오 never easy 젠신젠레에 be alive
역경상등 never easy 전신전령 be alive
 
傷つかないだけの
키즈츠카나이다케노
상처받지 않을 뿐인
 
未来なんかいらねぇんだ
아시타난카 이라네엔다
미래 따위는 필요 없어
 
 
 
逆境上等 いざショウタイム
걋쿄오조오토오 이자 쇼오타이무
역경상등 자 쇼타임
 
さあ見てろ do or die
사아 미테로 do or die
자 보라고 do or die
 
どうなったって最期
도오낫탓테 사이고
어떻게 되든 최후
 
誇ってたいもんで
호콧테타이 몬데
자랑하고 싶어서
 
逆境上等 never easy
걋쿄오조오토오 never easy
역경상등 never easy
 
全身全霊 be alive
젠신젠레에 be alive
전신전령 be alive
 
手を 離すなよ
테오 하나스나요
손을 놓지마
 
絶体絶命すらショウタイム 超絶歓迎 do or die
젯타이제츠메에스라 쇼오타이무 초오제츠칸게에 do or die
절체절명까지도 쇼타임 초절환영 do or die
 
「限界だ」って笑って
겐카이닷테 와랏테
「한계다」 라고 웃고
 
世界を拓いてく
세카이오 히라이테쿠
세계를 개척해 가
 
絶体絶命 we are crazy 運命共鳴サバイバル
젯타이제츠메에 we are crazy 운메에 쿄오메에 사바이바루
절체절명 we are crazy 운명 공명 서바이벌
 
傷つかず築けない
키즈츠카즈 키즈케나이
다치치 않고는 쌓을 수 없어
 
絆に気付け
키즈나니 키즈케
운명을 눈치채
 
この世が終わる前に
코노 요루가 오와루 마에니
이 밤이 끝나기 전에
 
Dangerous, danger life
 
Dangerous, we can dive
 
Dangerous, danger live
 
存在の証明は
손자이노 쇼우메이와
존재의 증명은
 
Dangerous, danger life
 
Dangerous, feel so high
 
絶体絶命の向こう
젯타이제츠메이노 무코오
절체절명의 너머에
 
Find delight, shall we live?
 
 
 

---

⊙ROF-MAO_Do or Die_2023