HANABI _ ROF-MAO / 가사 번역

 
 

 
加賀美ハヤト／剣持刀也／不破湊／甲斐田晴

---

 
 
 
生き急いでる日々が ボクのカドを削って丸くさせる
이키이소이데루 히비가 보쿠노 카도오 케즛테 마루쿠 사세루
바쁘게 살아가는 날들이 나의 모서리를 깎아내 둥글게 만들어
 
嫌になるんだ嫌になるんだ 安定が不安定で
이야니 나룬다 이야니 나룬다 안테이가 후안테이데
싫어진다 싫어지고 있어 안정이 불안정으로
 
存在証明ライフハック キミの声援歓声フラッシュバック
손자이쇼오메이 라이후핫쿠 키미노 세이엔칸세에 후랏슈밧쿠
존재 증명 라이프 핵 너의 성원 환성 플래시백
 
「興味ないし 大嫌い!」より「何ソレ?」「誰ソレ?」怖過ぎない?
쿄오미 나이시 다이키라이 요리 나니 소레 다레 소레 코와스기나이
「흥미 없어 진짜 싫어!」 보다 「이게 뭐야?」 「누구야?」 무섭지 않아?
 
ドンッて上がってパッて散ってく
돈테 아갓테 팟테 칫테쿠
둥하고 올라가서 팟하고 흩어져
 
悪くないけど勿体無い
와루쿠나이케도 못타이나이
나쁘지는 않지만 아까워
 
余韻強引爪痕付けて 見上げた天井「何を残すの?」
요인 고오인 츠메아토츠케테 미아게타 텐조오 나니오 노코스노
여운 강제로 손톱자국을 남기고 올려다본 천장 「뭘 남긴 거야?」
 
 
 
窓を開け放て どこまでも飛んで行ける
마도오 아케하나테 도코마데모 톤데유케루
창문을 열어젖혀 어디까지고 날아갈 수 있어
 
空へ打ち上げろ 焦る気持ち
소라에 우치아게로 아세루 키모치
하늘로 쏘아 올려 초조한 마음을
 
So far away!
 
 
 
Up! Up! Up! 空の向こう
Up! Up! Up! 소라노 무코오
Up! Up! Up! 하늘의 저편
 
そう何回も華咲かそう
소오 난카이모 하나 사카소오
그래 몇 번이고 꽃을 피우자
 
Hush, hush, hush なんて爽快
Hush, hush, hush 난테 소오카이
Hush, hush, hush 이런 상쾌함
 
色んな色 見せつけたいな
이론나 이로 미세츠케타이나
여러가지 색을 보여주고 싶어
 
支配した夜空で
시하이시타 요조라데
지배한 밤하늘에서
 
どんな未来を躍ろうか
돈나 미라이오 오도로오카
어떤 미래를 솟구칠까
 
さあ 次のカウントダウン始まって
사아 츠기노 카운토다운 하지맛테
자아 다음의 카운트다운을 시작하자
 
もう誰も止められない
모오 다레모 토메라레나이
이제 누구도 막을 수 없어
 
 
 
Ha・ha・ha・hanabi!
 
華咲かせ!
하나 사카세
꽃 피워라!
 
Ha・ha・ha・hanabi!
 
Dawn and bang!
 
 
 
雨が降ったり風強くて すべて振り出しに戻るとき
아메가 훗타리 카제 츠요쿠테 스베테 후리다시니 모도루 토키
비가 오거나 바람이 강해서 모든 게 원점으로 돌아갈 때
 
仕方ないけど仕方ないけど 安息は望んでないです
시카타나이케도 시카타나이케도 안소쿠와 노존데 나이데스
어쩔 수 없지만 어쩔 수 없지만 안식은 바라지 않습니다
 
正真正銘四苦八苦 ゆえに精錬完成クランクアップ
쇼오신쇼오메에 시쿠핫쿠 유에니 세에렌칸세에 쿠란쿠앗푸
정진정명 사고팔고 그러니 정련 완성 크랭크업
 
吉と出るのか凶と出るのか「最近 雰囲気変わったね」
키치토 데루노카 쿄오토 데루노카 사이킨 훈이키 카왓타네
길하다 나올지 흉이라 나올지 「최근 분위기 바뀌었네」
 
「ガッてアガってハイになったら 落とし穴」とか聞いてないから
갓테 아갓테 하이니 낫타라 오토시아나 토카 키이테나이카라
「탓-하고 올라가 들어가면 함정」이라는 거 들은 적 없으니까
 
勝因敗因目を背けるな 見上げて上等「誰が残るの?」
쇼오인하이인 메오소무케루나 미아게테 조오토오 다레가 노코루노
승인 패인 눈을 돌리지마 올려다 봐 상등 「누가 남은 거야?」
 
 
 
心開け放て どこまでも飛んで行ける
코코로 아케하나테 도코마데모 톤데유케루
마음을 열어두자 어디까지고 날아갈 수 있어
 
空へ打ち上げろ 熱い気持ち
소라에 우치아게로 아츠이 키모치
하늘에 쏘아 올려 뜨거운 마음
 
So far away!
 
 
 
Up! Up! Up! 空で無双
Up! Up! Up! 소라데 무소오
Up! Up! Up! 하늘에서 무쌍
 
今満開の華咲かそう
이마 만카이노 하나 사카소오
지금 만개하는 꽃을 피우자
 
Hush, hush, hush なんて豪快
Hush, hush, hush 난테 고오카이
Hush, hush, hush 얼마나 호쾌해
 
色んな色 見つけて皆んな
이론나 이로 미츠케테 민나
여러가지 색을 찾자 모두
 
支配した夜空で
시하이시타 요조라데
지배한 밤하늘에서
 
ボクと此のまま躍ろうか
보쿠토 코노 마마 오도로오카
나랑 이대로 뛰어볼까
 
さあ 次のカウントダウン始まって
사아 츠기노 카운토다운 하지맛테
자아 다음의 카운트다운을 시작하자
 
もう誰も止められない
모오 다레모 토메라레나이
이제 누구도 막을 수 없어
 
 
 
「えー本日お集りの皆様
「에에 혼지츠 오아츠마리노 미나사마
에-, 오늘 모임의 여러분들
 
頭上 頭上をご覧ください
즈죠오 즈죠오오 고란쿠다사이
위 쪽, 머리 위를 봐주세요
 
今宵無限に広がる大空へ
코요이 무겐니 히로가루 오오조라에
오늘밤 무한히 펼쳐진 커다란 하늘에
 
最高の華を咲かせてやるぜ
사이코오노 하나오 사카세테야루제
최고의 꽃을 피워주겠어
 
いざ ROF-MAO と未来を刮目せよ」
이자 ROF-MAO 토 미라이오 카츠모쿠세요
자, ROF-MAO와 미래를 경탄하자고」
 
So far away!
 
 
 
Up! Up! Up! 空の向こう
Up! Up! Up! 소라노 무코오
Up! Up! Up! 하늘의 저편
 
そう何回も華咲かそう
소오 난카이모 하나 사카소오
그래 몇 번이고 꽃을 피우자
 
Hush, hush, hush なんて爽快
Hush, hush, hush 난테 소오카이
Hush, hush, hush 너무나 상쾌해
 
色んな色 見せつけたいな
이론나 이로 미세츠케타이나
여러가지 색을 보여주고 싶어
 
支配した夜空で
시하이시타 요조라데
지배한 밤하늘에서
 
どんな未来を躍ろうか
돈나 미라이오 오도로오카
어떤 미래를 솟구칠까
 
さあ 次のカウントダウン始まって
사아 츠기노 카운토다운 하지맛테
자아 다음의 카운트다운을 시작하자
 
もう誰も止められない
모오 다레모 토메라레나이
이제 누구도 막을 수 없어
 
 
 
Ha・ha・ha・hanabi!
 
華咲かせ!
하나 사카세
꽃 피워라!
 
Ha・ha・ha・hanabi!
 
Dawn and bang!
 
 
 

---

⊙ROF-MAO_HANABI_2023