ブラッディ・グルービー(Bloody groovy) _ ChroNoiR / 가사 번역

 葛葉／叶

---

 
 
 
去って 回って ハートビッグで
삿테 마왓테 하아토 빗구데
떠났다 돌아와 Heart Big으로
 
ファットリズミー マッチポンプで
홧토리즈미이 맛치폰푸데
Fat Rhythmie 매치펌프하게
 
ブラッディー・グルービー 空いた両手で
부랏디이 구루우비이 아이타 료오테데
Bloody groovy 빈 두 손으로
 
バットリズムが キマってしょうがない
밧토리즈무가 키맛테 쇼오가 나이
Bat Rhythm 때문에 어쩔 수 없어
 
 
 
困難もいずれ 忘れられるはず
콘난모 이즈레 와스레라레루 하즈
고난도 언젠가 잊게 될 거야
 
誓いと 堕落で 見捨てられたから
치카이토 다라쿠데 미스테라레타카라
맹세와 타락으로 버림받았으니까
 
ねぇ 一緒でしょ あなたも見てたなら
네에 잇쇼데쇼 아나타모 미테타나라
저기, 마찬가지잖아 당신도 봤다면
 
暗い暗い底に
쿠라이 쿠라이 소코니
어둡고 어두운 밑바닥에
 
引きずり込んで さよなら
히키즈리곤데 사요나라
끌어들여 버리곤 안녕히
 
 
 
君が去って 回って ハートビッグで
키미가 삿테 마왓테 하아토 빗구데
네가 떠났다 돌아와 Heart Big으로
 
ファットリズミー マッチポンプで
홧토리즈미이 맛치폰푸데
Fat Rhythmie 아슬아슬하게
 
ブラッディー・グルービー 空いた両手で
부랏디이 구루우비이 아이타 료오테데
Bloody groovy 빈 두 손으로
 
バットリズムが キマってしょうがない
밧토리즈무가 키맛테 쇼오가 나이
Bat Rhythm 때문에 어쩔 수 없어
 
アンチリズミー ハードロックな
안치리즈미이 하아도롯쿠나
Anti rhythmie Hard rock하게
 
パーティ踊って きっとここでも
파아티 오돗테 킷토 코코데모
Party 춤 춰 분명 여기서도
 
ブラッディ・グルービー 空いた両手で
부랏디이 구루우비이 아이타 료오테데
Bloody groovy 빈 두 손으로
 
バットリズムが キマってしょうがない
밧토리즈무가 키맛테 쇼오가 나이
Bat Rhythm 때문에 어쩔 수 없어
 
 
 
要らぬ者は いずれ消えるだろう
이라누 모노와 이즈레 키에루다로오
불필요한 건 언젠가 사라질 거야
 
期待と 不安の 中で凍えそう
키타이토 후안노 나카데 코고에소오
기대와 불안의 속에서 얼어붙듯이
 
ねぇ 知ってんでしょう あなたも見てたなら
네에 싯테데쇼오 아나타모 미테타나라
저기, 알고 있잖아 당신도 봤다면
 
暗い暗い底に 手を差し出して抗う
쿠라이 쿠라이 소코니 테오 사시다시테 아라가우
어둡고 어두운 밑바닥에 손을 내밀어서 저항해
 
だけど 引きずり込まれて さよなら
다케도 히키즈리코마레테 사요나라
하지만 끌려가버려선 안녕히
 
 
 
君が去って 回って ハートビッグで
키미가 삿테 마왓테 하아토 빗구데
네가 떠났다 돌아와 Heart Big으로
 
ファットリズミー マッチポンプで
홧토리즈미이 맛치폰푸데
Fat Rhythmie 아슬아슬하게
 
ブラッディー・グルービー 空いた両手で
부랏디이 구루우비이 아이타 료오테데
Bloody groovy 빈 두 손으로
 
バットリズムが キマってしょうがない
밧토리즈무가 키맛테 쇼오가 나이
Bat Rhythm 때문에 어쩔 수 없어
 
アンチリズミー ハードロックな
안치리즈미이 하아도롯쿠나
Anti rhythmie Hard rock하게
 
パーティー踊って きっとここでも
파아티이 오돗테 킷토 코코데모
Party 춤 춰 분명 여기서도
 
ブラッディー・グルービー 空いた両手で
부랏디이 구루우비이 아이타 료오테데
Bloody groovy 빈 두 손으로
 
バットリズムが キマってしょうがない
밧토리즈무가 키맛테 쇼오가 나이
Bat Rhythm에 중독되어 어쩔 수 없어
 
Oh oh
 
きっとどこでも ブラッディー・グルービー
킷토 도코데모 부랏디이 구루우비이
분명 어디서든 Bloody groovy
 
 
 

---

⊙ChroNoiR_ブラッディ・グルービー_2021